Découvrez les expressions de Provence (3)
Régulièrement, Recounquista vous fera découvrir quelques expressions employées dans cette belle terre de Provence, hautes en couleur et délicieusement révélatrices de l’âme de notre peuple. Sans le savoir, nous employons certaines d’entre elles couramment, sans même en percevoir le caractère typiquement provençal. Se les réapproprier, c’est une manière de partir à la reconquête de son identité.
Aujourd’hui : Faire une cagade (faire uno cagado en provençal)
Sens : « Faire une bêtise »
Contexte régional : le verbe caga signifie « aller à la selle » n’est pas vulgaire et a aussi un sens figuré il est notamment employé en français régional provençalisé (FRP) sous la forme caguer. Cette expression, qui véhicule la connotation d’émotivité et de familiarité attachée à la langue provençale, vient combler un manque du français commun où il n’y a pas de mot franchement populaire désignant le résultat d’une action ratée (une cagado).
